Subtitle By
Ada sesuatu yang mereka belum pernah lihat, yang berasal dari gas kuning alami.
Peranan yang cepat oleh rezim militer yang disebabkan oleh organisasi internasional.
Rezim dijatuhkan oleh kelompok etnis di pedalaman timur...
...dan ditemukan di sana...
...yaitu senjata kimia yang digunakan di Birma, melalui kelompok militer.
Ribuan orang pergi ke jalan-jalan dan ribuan orang dibunuh.
Di Birma, biarawan yang demonstrasi dengan damai dibunuh.
Beberapa yang hidup dibakar, yang lainnya ditenggelamkan berulang-ulang.
Wartawan adalah contoh korban yang tidak manusiawi.
Ribuan diantaranya dibatalkan, setiap hari ada saja pemerkosaan dan penyiksaan.
Di Birma banyak sekali ranjau tanah lebih dari negara-negara lain di dunia.
Anak-anak muda dipukul dan diharuskan masuk militer.
Sudah beberapa yang masuk militer berumur 12 tahun.
Pemenggalan kepala dan mutilasi diperintahkan setiap hari.
Orang-orang mengadu, orang Kristen yang umumnya petani miskin yang disortir untuk pembasmian.
...Pemerintah militer ingin sumber di bawah Karense.
Militer berdarah Birma melawan orang Karense bertahan sampai sekarang selama 60 tahun.
Perang yang cukup lama dalam sejarah.
MAE SOT THAILAND
Darimana saja kau?
Berikan dia tas.
Kami memerlukan ular Piton lain, lihat apa bisa kau lakukan.
Kita sudah cukup Ular Kobra?
Biarkan aku yang menangani sisanya.
Itu yang membuatku kerja dalam bahaya.
Aku Michael Bernet. Ada waktu sebentar untuk ngobrol?
Aku janji ini tidak akan lama.
Di sana bilang padaku bahwa satu kapalmu bisa disewa.
Kami mau menyewa perahumu, apakah mungkin? Kami mau menyebrangi sungai.
Kemana kau pergi? - Ke Birma.
Birma adalah negara perang. - Orang-orang bilang seperti itu.
Tapi ini seperti pemusnahan suku daripada perang.
Tidak jadi masalah, ini akan menjadi perjalanan ke-5 ku, kami tahu resikonya.
Aku tidak akan pergi jauh ke Utara.
Aku mau menerangkan padamu situasi kami.
Gereja kami sebagian dari Kementerian Pan-Asia.
Didirikan di Colorado.
Kami semua adalah sukarelawan, kira-kira tahun kali ini...
Membawa alat-alat kedokteran, perhatian medis...
Membawa Alkitab dan menolong penduduk Karense.
Seorang mengatakan bahwa kau paham sungai lebih baik dari yang lain.
Itu bohong. - Yang aku minta...
Bahwa kami mengganti kerugianmu yang diderita beberapa jam dari waktumu.
Melalui masa depan penduduk bisa berubah.
Apakah kau membawa mereka senjata juga? - Tentu saja tidak.
Dan kau tidak akan merubah apapun.
Sekarang...
Berpikir seperti itu, dunia yang tertinggal seperti itu.
Apa yang bisa dilakukan untukku.
Ayo kita pergi. - Mengapa?
Dia tidak tertarik. Biarkan kita seperti biasa...
Biar aku coba. - Jangan, Sarah.
Kau berkata kita berbicara tentang barang. - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kami telah kehilangan apa? - Aku telah berbicara dengan pria...
Biarkan aku mencobanya, Michael. - Sarah. - Kumohon.
Aku Sarah Miller.
Mudah-mudahan menemukanmu itu tidak buruk bahwa aku pernah kembali.
Pria yang baru saja bicara... - Aku tidak berbicara dengan siapapun.
Baiklah, pria yang berbicara denganmu memohon padamu atau kami...
Kami menyewa untuk ke sungai, kau bilang 'tidak'.
Mengapa? - Aku tidak bisa bantu.
Boleh aku tahu mengapa kau tidak mau bantu?
Pergilah pulang.
Tolong, jangan anakku.
Anak-anak ini sekarang menjadi prajuritku.
Mereka milikku sekarang.
Jika mereka mencoba kembali, maka seluruh desamu akan dibakar.
Jika kau membelot menjadi pemberontak, Karense yang melawanku.
Aku akan minta ususmu, lalu aku minat kau cium dengan lidah.
Dengar aku, percaya aku, dan takuti aku.
Mengapa kau kembali?
Aku menunggumu.
Aku sudah katakan tidak bisa membantumu.
Kita harus pergi dan menyelamatkan orang-orang ini.
Kami di sini untuk melakukan perubahan.
Kami percaya semua kehidupan sangat berharga. - Ada beberapa yang tidak menghargai.
Sungguh, jika setiap orang berpikir sepertimu tidak akan ada yang bisa dirubah.
Di sana tentunya tidak ada yang berubah. - Sebenarnya tidak ada yang sama...
Kau menikmati hidup, mempunyai kehidupan yang baik.
Aku mencoba untuk melakukannya. - Jangan.
Apa yang kau coba lakukan adalah merubah yang ada di sana.
Dan dimana itu?
Pergilah pulang.
Sungguh, pergilah pulang.
Barangkali kau kehilangan kepercayaanmu pada orang lain.
Tetapi kau harus sungguh-sungguh percaya, dan harus peduli terhadap sesuatu.
Mungkin kita bisa melakukannya.
Mencoba menyelamatkan nyawa, sangat berharga dibandingkan dengan nyawa sendiri, bukan?
Betapa buruknya orang-orang ini mereka juga pernah juga kehilangan perjuangannya.
Mereka bahkan tidak bisa melawan barisan depan. Mereka tidak bisa.
Dengan berjalannya waktu, mereka akan belajar, sementara waktu mereka bersama-sama.
Masih baru-baru ini... Permisi, Sarah?
Mau kemana kau? - Berbicara dengannya.
Mungkin dia tertutup. - Michael, kau jangan mengabaikannya.
Dia membantu kita. - Dia dibayar.
Dia tidak mengambil apa-apa.
Sekali lagi, terima kasih atas yang kau lakukan. Sungguh, dari kami semua.
Kau belum mengatakan namamu siapa. - John.
Darimana asalmu? - St. Louis, Arizona.
Mengapa kau pergi dari sana? - Aku ada tugas militer di Vietnam.
Di bagian apa?
Terlalu rumit.
Apa kau punya keluarga?
Mungkin ayah, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu bagaimana rumah bisa berubah?
Tidak ada alasan untuk itu.
Mengapa kau mau kembali ke sungai?
Suatu saat jika mau kembali, tidak apa-apa.
Baiklah.
Apa itu? Siapa mereka?
Perompak Birma. Duduklah dan jangan bersuara.
Siapa mereka? - Tidak apa-apa, selama masa ini, jangan bicara...
Jangan bicara.
Apakah masih ada yang seperti mereka? - Mungkin, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus tetap jalan. Kami sudah komitmen denganmu.
Siapa yang bilang seperti itu.
Apa yang kita lakukan? - Kita 1 kelompok di sini, jika kita...
Duduk. Dia ingin memiliki sesuatu, bisalah mereka...
Jangan ada yang bicara, tundukkan kepala.
Tundukkan kepala dan jangan ada yang bicara atau kubunuh kalian.
Kau punya lampu! Nyalakan!
Aku mau melihat kalian semua, Lakukan!
Bagian sungai ini milik kami.
Kau mau mencoba melaluinya?
Kami bisa membunuhmu sekarang juga.
Mengapa kau tidak menghormati kami?
Aku menghormati kalian.
Kami mau semua yang ada di perahu ini.
Mau kemana orang kulit putih itu pergi?
Membawa obat untuk yang sakit.
Lihat ke sini!
Apakah itu wanita?
Bawa dia ke sini, bawa dia.
Ambil yang kau mau dan biarkan dia sendiri.
Diam kau.
Kau bawa dia.
Kami akan membayarmu.
Aku yakin kau mau, bawa dia ke sini.
Kami akan bayar kau semua yang kami punya. - Bangsat.
Bangun! Bangun pelacur!
Jangan ada yang melawan, mereka harus patuh.
Aku mau dia.
Apa yang kau lakukan?
Kami datang untuk membantu menghentikan pembunuhan di sini.
Siapa yang kau adili? - Siapa kau?
Siapa kau? Dia akan memperkosanya 50 kali...
Dan kepalamu akan dipotong.
Siapa kau? Siapa kalian semua?
Kembali.
Jangan. Jangan, kita jangan kembali.
Lepaskan. - Apa yang kau lakukan?
Kita sudah dekat.
Yang terjadi di sini, sangat mengerikan...
Orang-orang yang ada di sana dibunuh seperti ini setiap hari.
Michael, ini gagasanmu. Kita sudah membuat komitmen.
Aku tahu bahwa kau tidak suka, dengan apa yang kami lakukan...
...tapi inilah kehidupan kami, dan pilihan kami.
Kau tidak akan merubah apapun.
Tolonglah, John.
Duduklah.
Maaf.
Kami tidak ditunggu untuk rute kembali, jadi tidak perlu ditunggu.
Aku harus laporkan ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, yang kau lakukan itu benar...
...tapi membunuh itu tidak akan ada akhirnya.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Aku rasa kau tidak akan mengatakan apa-apa, bukan?
Semoga berhasil.
DESA KLAW KBE LO
Ini cukup enak.
Buka mulutnya.
Permisi?
Dengan kekuatan yang ada dalam dirimu.
Kristus akan melihatnya yang hatimu diisi dengan kepercayaan.
Dan aku berdoa.
Kau harus percaya dengan kekuatanNya...
Hanya melihat atau bisakah aku memperbaikinya tanpa masalah?
Hai, bisakah kau mengambilkan perban?
Bagus, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Lari dari sini. - Dan dia bagaimana? - Biarkan!
Memanggil Raven. - Kau ada panggilan.
Kenapa aku? Kau yang membuat aku begini.
Tentara berdarah dingin. - Sendiri, kau tidak bisa menghilangkannya.
Bicara padaku, John. - Kau tidak bisa mengesampingkannya.
Sudah berakhir. - Belum berakhir.
Apa yang kau bicarakan pada mereka?
Aku tahu alasannya kenapa kau di sini.
Kau tidak tahu perubahan yang terjadi?
Kau sudah cukup menyebabkan kehancuran.
Kau selalu menimbang dan menimbang sampai waktunya tiba...
Apakah aku selalu menggunakan kekuatanku?
Apakah kau akan tinggal di sini seperti biasa untuk selama-lamanya?
Tuhanku, apa yang telah aku lakukan?
Namaku Arthur Marsh.
Aku Pastur Gereja Kristen dari Colorado.
Aku mau bicara denganmu.
Ini sangat penting, aku tidak akan datang jika tidak penting.
Pada pagi hari kelompok itu pergi...
Michael Burnett menginformasikan padaku lokasi yang mereka tuju.
Apa yang terjadi di sana? - Tidak ada yang tahu kejadiannya.
Mereka diharapkan sudah kembali 10 hari yang lalu...
Tapi mereka tidak pernah kembali.
Aku sudah meminta bantuan pada kedutaan tapi mereka tidak bisa membantu.
Tidak di Burma dan tidak tepat waktu. - Bagaimana kau bisa tahu mereka masih hidup?
Karena kami berkomunikasi dengan pejuang kebebasan Karense.
Mereka bilang mereka tahu kemana dibawa perginya.
Kedutaan memberikanku nama-nama tentara Amerika di sini...
...dan itu membuat aku berkomunikasi dengan orang yang berpengalaman dalam dunia yang terpisah.
Tentara bayaran. - Ya.
Aku sudah tidak punya pilihan lain. Kau tahu lokasinya.
Kami tahu orang-orang ini kau bawa kemana.
Kapan mereka akan pergi? - Ketika kau siap.
Kami tahu kau siapa.
Dengan apa kau dibuat.
Perang dalam darahmu.
Tidak ada perlawanan.
Kau tidak membunuh untuk negaramu.
Kau membunuh untuk dirimu sendiri.
Tuhan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tapi jika kau tertekan...
...membunuh itu semudah kau bernafas.
Lihat tempat ini. Hanya monyet buangan yang mau tinggal di sini.
Apa yang aku lakukan di sini? - Hei, hentikan omong kosongmu.
Dan Joo tidak mencintai seni. Dan Joo tidak mencintai apa-apa.
Aku mencintai adikmu, Diaz. - Ya, dia punya sesuatu dengan lelaki tua.
Hei, bung...
Berapa lama lagi kita melewati hal yang menyedihkan ini?
Apa yang dikatakan Pastur padamu?
Tidak ada, setengahnya sudah hilang, aku katakan padanya keindahan, ukuran...
...yang dimasuki seperti kau pada Birma milikmu.
Itu yang akan kau dapatkan seperti sniper di sampah orang.
Itulah mengapa Jenderal di sana, mendapatkan jutaan.
Melalui obat terlarang untuk dijual di dalam dunia ini.
Omong kosong. - Jutaan, Madat.
Bagaimana mereka berpikir untuk membayar omong kosong ini?
Ya, membaca koran yang sebelumnya untuk bantal tidur.
Jenderal sialan, paling banyak pemadat di sana.
Itu adalah Nobel, Lewis. - Apa yang kau katakan?
Pria itu pergi ke sana tanpa senjata.
Biasanya persyaratannya cukup lama.
Itu adalah Nobel. - Pelajar yang baik...
Jika kau menempelkan hidungmu dalam urusan orang lain kau akan diikat bahkan dibunuh.
Alasannya aku melakukan ini, untuk mantan istri dan 3 anak.
Jika ini masa lalu yang kacau, bisakah kau hentikan prajurit ini.
Cobalah dekafein.
Dan kau, aku tidak mau mati untuk itu.
Cepat.
Kau mengatakan sesuatu?
S.P.D.C. BATALION INFANTRI MUDA 360
Berikan yang satu itu untuk babi.
Apa aku?
Atau katakan padaku hawamu sebau anjing?
Sialan, aku bisa berenang lebih cepat daripada ini.
Apa aku benar? - Aku mendengarnya.
Ayo, cepat.
Semakin cepat kita pergi dan semakin cepat pula kita kembali.
Pendeta sialan.
Mereka ke sini. Menyebarkan bau kotor.
Terima kasih pada dunia, yang meminjam tetangganya.
Sekarang, itu yang dilakukannya.
Mereka mengirim setan...
Di sekeliling Tuhan, bekerja. Sungguh ironis, bukan?
Apakah aku membosankan, teman?
Atau perjalanan membuatmu gelisah?
Kau harus menghargai tindakanmu, kau tahu maksudku?
Ini lebih baik daripada melihat mata ular.
Apakah kau bukan penjahat sesungguhnya?
Kau bisa gunakan matamu untuk melihat.
Semuanya sudah aku lihat. Aku tidak berkesan.
Dia salah satu penjaga tua, S.A.S.
Prajurit generasi pertama yang bisa dikatakan menjadi maniak.
Mereka menyebut aku Pelajar.
Nama itu mengingatkanku sejak masuk sekolah penembak jitu.
Mereka menamakan aku begitu, dari beberapa pria aku belum pernah menembak.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Seorang pria dengan anaknya? Apa kau membuat lelucon?
Pemberontak berada di sini? - Aku tidak menyukainya.
Kau berada dalam hutan sialan. Di dalam situ tidak ada yang menyenangkan.
Apa kabarmu?
Namaku Nyen. Ini Tha.
Apakah ini semuanya? - Ya?
Apakah kita pergi dengan anak-anak? - Dia bagus.
Kami tidak membutuhkannya, tapi hanya pemandu.
Kau tahu lokasinya?
Ke barat 10 km, 2 ke Utara, 6 jam perjalanan.
Berapa banyak prajurit? - Ratusan, mungkin.
Ratusan? - Apa yang dia bilang?
Banyak prajurit baru, datang besok.
Aku tahu bahwa aku orang kulit putih yang bisa menembaknya, tapi aku bisa menghitung.
Aku tidak akan bertarung dengan ratusan orang. - Baiklah, kita selesaikan ini...
Kita tidak mau ada yang jatuh, jika kita bisa bebaskan pria ini, bagus.
Tetapi menembak dalam air surut di luar tanpa atau kita pergi.
Bisakah sesorang bilang padaku apa yang dilakukan tukang perahu?
Mengapa kau tidak tunggu di perahu?
Orangku yang tinggal di perahu. - Tidak, kau yang di perahu.
Aku tidak mengganggumu. - Itu yang aku tahu.
Ini bukan alam yang bersahabat. - Percayalah.
Dia bisa menyokongku, dari belakang. - Dia tetap di sini.
Dia adalah tukang perahu. Dia tetap di perahu.
Aku mau menyelesaikannya, bukan seorang yang sialan.
Siapa yang membawa bahan peledak?
Tidak ada. - Aku punya C4.
Aku punya Claymore. - Bagus.
Lalu kita pergi. Jalan..
Apa itu? - Bom, dijatuhkan oleh orang Inggris,
Saat Perang Dunia ke-2.
Orang-orangmu... Diculik dari sini.
Aku melihat semuanya...
Tapi aku belum pernah melihat seperti ini. - Kejam.
Lihat di sana.
Mereka membunuh setiap orang dan biarkan yang mati sebagai peringatan.
Tha, pulanglah, cepat.
Kalian sudah cukup melihat, ranjau dimana-mana.
Melihat darimana mereka pergi.
Bagus, kita lanjutkan. - Kemana?
Mereka bahkan membunuh anjing. Orang itu sudah mati.
Aku harus membuat balasan. - Kita harus melihat yang lebik baik.
Periksa. - Aku di sini, memeriksa.
Periksa apa? Mereka ratusan. - Kita telah menerima uang.
Tenanglah. Tenang.
Kami pergi dan melihat di sana apa yang ada di sana.
Jika ada yang sesuatu yang salah, seperti apa...
Lalu kita pergi, bagus?
Baiklah. - Bagus.
Jalan yang mana? - Lewat sini.
Tentara, lari.
Aku akan menembakinya. - Jangan.
Mereka tidak akan kembali ke gunung tempat mereka datang.
Kau menyimpan uangnya. - Aku berani bertaruh.
Apa yang mereka lakukan?
Berapa lama sebelum mereka pergi? - 3 jam, mungkin 4.
Siapa kau, tukang perahu?
Ayo jalan. - Jalan?
Mereka tidak akan kembali ke sini membawa teman-tamannya.
Kita belum mengacaukannya, kita kembali ke perahu.
Kita pergi.
Jika seseorang akan menembak, sekaranglah waktunya.
Hanya seorang dari kita yang akan kehilangan.
Tapi ini yang harus kita lakukan.
Siapa kita ini.
Hidup tanpa apa-apa...
...atau mati untuk sesuatu.
Kau bisa putuskan.
Keputusanmu apa? - Kita pergi.
Kita pergi.
Ketika pelajar di menara itu selesai, kita punya waktu 15 menit
Atur jammu sama pada 1:45
Di dalam maupun di luar, kita tidak menunggu siapapun.
Kita bertemu di menara. - Jika tidak mereka akan menemukan.
Dia akan mengerti. - Apakah semua jam sudah diatur?
Ya. - Diatur.
Kita masuk.
Ayo.
Jangan bicara. Kami datang untuk membebaskanmu.
Di mana wanita itu? - Dia di sebelah sana.
Longarkan ikatannya. Aku akan kembali padamu.
Ini.
Masih ada 2 lagi di kurungan. Di kandang babi.
Ayo. - Mengerti.
Ayo. - Sudah dapat Sarah?
Ayo.
Ayo, kita pergi. - Di mana tukang perahu?
Dan Sarah?
15 menit. Apa yang dia lakukan di tempatmu?
Ayo, kita pergi. - Tunggu 5 menit lagi.
Sialan. - Dia tahu aturannya.
Kita tunggu di sini bersama-sama.
Ini kehidupanmu, kita pergi, kita pergi.
Tidak tanpa dia.
Tuhan tidak menggerakkanmu. Itulah yang kita lakukan, bangun.
Bangun.
Jalan sini.
Kau punya kompas? - Ya.
Mengapa kau kembali? - Kenapa kau kembali juga?
Itu pembunuhan lebih. - Jalan sini.
Marty. Marty. Yesus Kristus.
Diam, kita di sana. Kita mengeluarkanmu dari sini.
Tulangnya hancur.
Di mana pemandunya?
Dia telah pergi. - Biar aku yang mengkoordinasi.
Kita tidak akan bisa sampai ke sungai tanpanya. - Tahan mulutmu, ayo, hubungkan ke tulangnya.
Lepaskan sepatu botnya. - Tidak.
Biarkan sepatunya.
Biar kami yang mengerjakannya. Kami adalah dokter.
Aku perlu pisau. - Ini.
Apa itu berhasil? - Itu aku tidak tahu. Membuat hubungan pendukung.
Jalan duluan.
Tenanglah.
Kau dengar itu? Mereka mengejar kita.
Berbaliklah. - Apa yang akan kau lakukan?
Lakukan saja. Putar, putar.
Aku mau kau berjalan ke sungai. Perahu menunggu di sana.
Jika tidak ada, kau harus jalan menyusuri sungai...
...sampai aku menemukanmu. - Lalu kau?
Aku tidak apa-apa. Berikan aku Claymore.
Lepaskan tembakan. - Apa?
Lepaskan tembakan.
Pergi, pergi.
Ayo, cepat. Kita hampir sampai.
Ya, aku mendapatkanmu. Siap, kita pergi.
Ayo kita pergi.
Berhenti, menunduk, menunduk. - Apa itu di sana?
Awas.
Sialan, lihat! - Apa itu di sana?
Sialan.
Kalian, jangan bercanda. Kalian seperti potongan kotoran.
Jangan bercanda. Jangan sentuh aku, banci.
Ayo, jauhi aku.
Kau sialan...
Mengapa dia tidak melakukan apa-apa. Dia tidak melakukan apa-apa.
Apa yang akan kita lakukan? - Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Gerakan pemberontak.